Experiencia
de cooperación Latinoamericana
Tesauro Latinoamericano en Ciencias Bibliotecológicas y de la Información
"La experiencia ha
demostrado que el crecimiento de la información rebasa las
posibilidades que ofrece el lenguaje natural para una recuperación
pertinente y oportuna, mientras que el uso de un lenguaje controlado,
nos garantiza le recuperación eficiente y la adecuada transmisión
de la información”.
Lic.
Ana Cecilia Osuna Dumont
Caracas,
27 de Abril de 2013
En
1986, el Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas
“CUIB” de la Universidad Nacional Autónoma de México, crea la
base de datos INFOBILA (Información y Bibliotecología
Latinoamericana), proyecto regional cooperativo que busca integrar la
literatura latinoamericana en apoyo a la docencia, la investigación
y la práctica de las Ciencias Bibliotecológicas y de la
Información.
Un punto importante a tomar
en cuenta para un buen uso de la información contenida en esta base
de datos es la normalización de los aspectos lingüísticos, ya que
en la medida que se utiliza la misma conceptualización para cada uno
de los términos representativos del contenido de los documentos
incluidos, se obtiene una recuperación más precisa y rápida.
Con la utilización masiva
de las bases de datos se ha comprobado la necesidad de normalizar
mediante un Tesauro, la terminología del área respectiva. La
experiencia ha demostrado que el crecimiento de la información
rebasa las posibilidades que ofrece el lenguaje natural para una
recuperación pertinente y oportuna, mientras que el uso de un
lenguaje controlado, nos garantiza la recuperación eficiente y la
adecuada transmisión de la información.
Los países de la región
latinoamericana excepto Brasil y algunos países caribeños hablan el
español, sin embargo cada uno ha desarrollado expresiones propias en
el lenguaje cotidiano y aquí surge la necesidad de contar con un
instrumento único, que rescate la unidad del idioma respetando la
diversidad y en consecuencia facilite el intercambio de información
en toda el área.
A partir de las experiencias
desarrolladas por México, Chile, Colombia y Venezuela en materia de
Tesauros o vocabularios controlados en la especialidad, se toma la
decisión de integrarlas en el proyecto TESAURO LATINOAMERICANO EN
CIENCIAS BIBLIOTECOLOGICAS Y DE LA INFORMACION. Quedando así
constituido un Grupo de Trabajo, conformado por los expertos de estos
países, bajo la coordinación del Centro Universitario de
Investigaciones Bibliotecológicas CUIB, de la Universidad Nacional
Autónoma de México.
